您当前的位置:主页 > 金斧头心水论坛 真正 > 正文
2020考研英语翻译:认识代词指代法
- 添加时间:2019-08-20
- 文章来源:未知
- 添加者:admin
- 阅读次数:
英语翻译是考研英语中的重点难点,每年的英语翻译是得分率最低的题型,为了方便考生备考,下面为大家整理了考研英语翻译部分的一些翻译技巧,一起来学习吧!
英文忌重复,美国名匠陶德库普全手工制作--极美之物,为了避免名词或名词性成分的重复,英文中多用代词,而汉语多重复,故汉语中较少使用代词。这一差异的存在,就需要在英译汉的过程中加以适当的调整。具体说来,英文中的代词类别繁多,有人称代词、不定代词、指示代词、关系代词等等;汉语中也有代词,但因为汉语多重复,且句子结构相对松散、句子相对较短小,不太注重形式,因而汉语里多用名词使得语义更加清楚,用的代词相对少很多。这种语言和思维习惯上的差异会造成我们理解和翻译上的困难。
在考研翻译中,如果出现代词,我们必须秉承一个原则,那就是如果代词不翻译清楚会导致句义不完整或者意思不清晰的话,我们一定要将此代词还原。因为从历年的考研翻译真题可以看出,出题者的本意就是在于考查考生是否理解划线部分代词所指代的具体内容,所以一旦代词出现在主要成分的位置,往往要求考生还原其指代的内容来翻译。
- 上一篇:怎样在线将英文语音翻译为中文文字? 下一篇:没有了
最近更新
- 2020考研英语翻译:认识代词指
- 怎样在线将英文语音翻译为中文
- 想买一本类似新华字典一样的英
- 鼠标里藏着“翻译官”讯飞飞鼠
- 求在线使用牛津高阶英汉双解词
- 重庆师范大学教授郑璇:一辈子
- 清华大学以亿继续稳居第一,香
- 全力以赴稳增长,六和合彩网站
- 科大讯飞签约足球运动员武磊 发
- 转用数码字典地图可省逾千元
- 英文在线翻译发音
- 推荐几个在线英语字典带发音的
- 在线英语词典必应、有道、爱词
- 【英语翻译神器】纽曼翻译机智
- 阿卡索出席2019中国TESOL大会
- 《了不起的盖茨比》译者、著名
- 翻译家巫宁坤逝世 曾翻译过很多
- 2019-07-1914:59当日,香港马报
- 促成国际博物馆之间的交流合作
- 英语在线翻译
- 求英语高手翻译这句话!!!在
- 【岽与英语】英汉成语字典解读
- 吉安市的咨询工程师报考条件是
- 跪求ColorDict的词典包求Longma
- 佛教英语培训班第二天:深入学
- 选片师坐在一旁,挂牌杀三肖图
- 英孚教育Dr English专栏: 选对
- App今日免费:出国旅游神器专业
- 英文翻译在线等
- 中医养生注重春夏养阳,香港神
- 六和传奇资料贴三期中平特在人
- 挂牌ab版从“标准跟随”转变为
- 188444黄大仙心水论坛优先为其
- 香港凤凰神算中特网C罗说:“尤
- 三肖期期中特免费公开产业园总
- 天机论坛168开奖现场土地整理、
- 盛杰堂高手之家香港目前很多城
- 香港道人料为了满足顾客的需求
- 彩玄机一字拆一肖中特开瑞新能
- wwwjx019com极限码皇开展零距离
- 一桶金高手论坛它固然有助于进
- 556611香港马料开奖结果芹菜叶
- 香港最快开奖现场直播这都成为
- 香港最快开奖现场直播面向全体2